面白いインドネシア語

イヤーッ、インドネシア語って、面白いですね。変わった言葉がいろいろあります。

いくつか紹介しましょう。

「今日は　ご飯はナシ。　お菓子をクエ！」

エーッ！そんな無茶な！！

いいえ、インドネシア語では、

ご飯のことを　ナシ。お菓子のことを　クエ　というのです。

「魚はイカン！」

どうして？・・・魚、食べたいよーっ。

魚のことをインドネシア語では　「イカン」　というのです。

ある日本人の青年にインドネシア人の恋人ができました。

青年はまだインドネシア語があまり話せません。

でも、何か欲しいときに「サヤ　　マウ・・・・・」といえばいいぐらいのことは覚えました。

ある日、恋人が彼に恥ずかしそうに言いました。 「サヤ　.................................................マウ　.........................................................................チンチン！.......................」

「エーッ！

・・・・・・チンチン？？？

チンチン！！！

オーッ　、チンチン!・・・・・

・・・ニターッ。　OK！！！」

そして彼はいそいそとズボンを脱ぎ始めました。

恋人は、ビックリして、そして、顔を真っ赤にして、逃げ去りました。

彼:「？？？？？？？？？？？どうして？？？」

そうです。彼は、大きな誤解をしたのでした。

インドネシア語で、「チンチン」というのは、　「指輪」　のことなのでした。

そして、それっきり彼女からの連絡はありませんでした。・・・・とさ。

キワメツケを一つ。

ジャカルタのレストランで働くことになった、うら若き日本の女性。

ある日、インドネシア人のお客が彼女に言いました。

「サヤ　マウ　マンコ！」

･･･････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

サヤ　マウ　マンコ？？？？

　マンコ？？？？

マンコ！

「キャーッ」　　彼女は大慌てで逃げ出しました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

お客:「？？？？？」

お客:　「ネー、彼女は、どうして逃げ出したの？　　　

お椀をもう一つほしいって言っただけなのに？・・・」

インドネシア語では、おわんのことを「マンコ」と言うのでした。

そして彼女は、お店には二度と戻ってきませんでしたとさ。チャンチャン。

--エッセイ目次に戻る