1. 概要
表記の際の原則や基本情報をまとめておきます。
演奏履歴をまとめるにあたり、言語が違っていても意味が同じ単語を含む曲の表記は統一したいという思いがありました。
伝統的な表記を好む方には不快な思いをさせてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。
2. 原則
暗黙のものが多いので、思い出したものから順次追加していきます。
- 邦人作品等、漢字表記まで含めて完全に定義されているものについては、一切手を加えないこと。
- 「うた」は「唄」でなく「歌」とする。
- 「セレナーデ」「セレナータ」は「セレナード」に統一する。
- 大文字小文字は出版譜がある場合はそれに従う。
- ロシア語については、曲名はキリル文字で表記、作曲者名は翻字で表記する。
3. 暦
和暦
- 明治
- 1868年01月25日～1912年07月29日
- 大正
- 1912年07月30日～1926年12月24日
- 昭和
- 1926年12月25日～1989年01月07日
- 平成
- 1989年01月08日～現在
ロシア暦
ロシアでは、1918年1月までユリウス暦、2月からグレゴリオ暦。
すなわち、1918年1月31日の次は2月14日。
4. キリル文字の翻字
キリル (Cyrillic) 文字（ロシア語等）をラテンアルファベットに置き換える法則（翻字）にはいくつか方式があるようです
（参考：国立国会図書館「ロシア語文献をラテン文字（ローマ字）翻字検索する場合の注意事項」）
（2005年度楽理科RAプロジェクトによると「New Grove式」というのもあるらしい）。
ISO 9:1995 と ALA-LC を参考に、サンプルが好みの結果になるように調整しています。
とりあえず必要なロシア語の範囲だけ。
実データ側は現時点では統一されていません。そのうち。
一文字ルール
標準との比較（１字単位）
| 大文字 | 小文字 | ISO 9 | ALA-LC | サイト翻字ルール |
|---|
| А | а | a | a | a |
| Б | б | b | b | b |
| В | в | v | v | v |
| Г | г | g | g | g |
| Д | д | d | d | d |
| Е | е | e | e | e |
| Ё | ё | ë | ë | yo |
| Ж | ж | zh / zz | zh | zh |
| З | з | z | z | z |
| И | и | i | i | i |
| Й | й | j | ĭ | i |
| К | к | k | k | k |
| Л | л | l | l | l |
| М | м | m | m | m |
| Н | н | n | n | n |
| О | о | o | o | o |
| П | п | p | p | p |
| Р | р | r | r | r |
| С | с | s | s | s |
| Т | т | t | t | t |
| У | у | u | u | u |
| Ф | ф | f | f | f |
| Х | х | x / kh | kh | kh |
| Ц | ц | c / tc | ts | ts |
| Ч | ч | ch / q | ch | ch / 語頭時 tch |
| Ш | ш | sh | sh | sh |
| Щ | щ | xh | shch | shch |
| Ъ | ъ | ww | '' | '' |
| Ы | ы | y | y | y |
| Ь | ь | w / ' | ' | ' |
| Э | э | h | ė | e |
| Ю | ю | ju / yu | iu | yu |
| Я | я | ja / ya | ia | ya |
連続文字ルール
連続文字に関する特別追加ルール
| 連続文字の組み合わせ | サイト翻字ルール |
|---|
| ий | y |
| кс | x |
サンプル
- アリャビエフ
Александр Александрович Алябьев
Alexandr Alexandrovich Alyab'ev
- ヴァルラーモフ
Александр Егорович Варламов
Alexandr Egorovich Varlamov
- ノヴィコフ
Анатолий Григорьевич Новиков
Anatoly Grigor'evich Novikov
- ロディギン
Евгений Родыгин
Evgeny Rodygin
- ソロヴィヨフ＝セドイ
Василий Павлович Соловьёв-Седой
Vasily Pavlovich Solov'yov-Sedoi
- トロフィモフ
Александр Алексеевич Трофимов
Alexandr Alexeevich Trofimov
- ゲオルギー・イワノフ
Георгий Николаевич Иванов
Georgy Nikolaevich Ivanov
- バラキレフ
Милий Алексеевич Балакирев
Mily Alexeevich Balakirev
- ボロディン
Александр Порфирьевич Бородин
Alexandr Porfir'evich Borodin
- グラズノフ
Александр Константинович Глазунов
Alexandr Konstantinovich Glazunov
- グリエール
Рейнгольд Морицевич Глиэр
Reingol'd Moritsevich Glier
- グリンカ
Михаил Иванович Глинка
Mikhail Ivanovich Glinka
- イッポリトフ＝イワノフ
Михаил Михайлович Ипполитов-Иванов
Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov
- キュイ
Цезарь Антонович Кюй
Tsezar' Antonovich Kyui (データではフランス語名 César Cui を使用する予定。)
- リャードフ
Анатолий Константинович Лядов
Anatoly Konstantinovich Lyadov
- ミャスコフスキー
Николай Яковлевич Мясковский
Nikolai Yakovlevich Myaskovsky
- ムソルグスキー
Модест Петрович Мусоргский
Modest Petrovich Musorgsky
- プロコフィエフ
Сергей Сергеевич Прокофьев
Sergei Sergeevich Prokof'ev
- ラフマニノフ
Сергей Васильевич Рахманинов
Sergei Vasil'evich Rakhmaninov
- リムスキー＝コルサコフ
Николай Андреевич Римский-Корсаков
Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov
- ルビンシュテイン
Антон Григорьевич Рубинштейн
Anton Grigor'evich Rubinshtein
- スクリャービン
Александр Николаевич Скрябин
Alexandr Nikolaevich Skryabin
- ストラヴィンスキー
Игорь Фёдорович Стравинский
Igor' Fyodorovich Stravinsky
- ハチャトゥリアン
Арам Ильич Хачатурян
Aram Il'ich Khachaturyan
- チャイコフスキー
Пётр Ильич Чайковский
Pyotr Il'ich Tchaikovsky
- アレクサンドル・チェレプニン
Александр Николаевич Черепнин
Alexandr Nikolaevich Tcherepnin
- ショスタコーヴィチ
Дмитрий Дмитриевич Шостакович
Dmitry Dmitrievich Shostakovich
- バーバ・ヤガー
Баба-яга
Baba-yaga