KMC History：特集：オラクリ

1. 概要

ドメニコ・ニコラ・チマローザの歌劇といえば「秘密の結婚」が有名ではないかと思いますが、マンドリン・ギター合奏界では "Gli Orazi ed i Curiazi" の序曲が、ポーリ編曲で有名です（通称「オラクリ」）。「オラッチ兄弟とクリアッチ兄弟」「オラッチ兄妹とクリアッチ兄妹」「オラッチ兄弟とクリアッチ兄妹」「オラッチオ兄妹とクリアッチ兄弟」「オラーチョ○○とクリアーチョ○○」等、人名の読みや兄弟等の部分がまちまちで、以前先輩方に質問したこともありました。今回、特集として再度調べることにしました。

2. 原題

"Gli Orazi ed i Curiazi" Sinfonia
（マンドリン・ギター界では"Gli Orazii ed i Curiazii"だが、一般的には"Gli Orazi ed i Curiazi"となっている。）

3. 日本語訳案

歌劇「オラツィオ兄弟とクリアツィオ兄弟（ホラティウス家とクリアティウス家）」序曲

4. 歌劇分析

4.1 登場人物

簡単にいうと、ホラティウス家もクリアティウス家も（少なくとも）３男１女がおり、お互いに婚姻関係がある、ということ。

登場人物
立場	名前	役割	性別	声域
【ローマ】ホラティウス家	Publio Orazio	ホラティウス家の長	男性	Tenore
	Marco Orazio	Publioの息子 Sabinaの夫	男性	Tenore
	Marcoの兄弟1		男性	無言
	Marcoの兄弟2		男性	無言
	Orazia	Publioの娘 Marcoの妹 Curiazioの婚約者となる	女性	Soprano
	Sabina	Curiazioの妹 Marcoの妻	女性	Soprano
【アルバ＝ロンガ】クリアティウス家	Curiazio	Sabinaの兄 Oraziaの婚約者となる	男性※	Mezzo-soprano/Soprano/Baritone
	Curiazioの兄弟1		男性	無言
	Curiazioの兄弟2		男性	無言
【ローマ】	Licinio	ホラティウス家の友人	女性	Soprano
	Augure（卜占官）		男性	Bass
	Sacerdote（聖職者）		男性	Bass
	Tullo Ostilio トゥルス・ホスティリウス	ローマ王 3代目	男性	？

※Curiazioは名前からしても男性のはずだが、女性（Soprano/Mezzo-soprano）が演じている場合が多い。なぜ・・・？

4.2 あらすじ

ローマとアルバ＝ロンガは絶え間なく戦争していたが、ある日戦争の停止が合意される。
CuriazioとOraziaの結婚が決まる。
両国のトップは、双方から３人ずつ若者を選出し戦わせ、その結果を国の勝敗とすることを決める。
ローマ代表はホラティウス３兄弟、アルバ＝ロンガ代表はクリアティウス３兄弟が選出される。
マルス広場で戦いが始まろうとしたが、親戚縁者の戦いである為、保留される。
アヴェンティヌスの丘の洞窟に隠退したアポロの賢人に指導を仰ぐ。その結果はやはり「戦い」。
3対3の戦いが行われた結果、Marco Orazioが生き残り、ローマの勝利となる。
意気揚々と帰還するMarco Orazio。Curiazioを殺されたOraziaは兄の殺人を非難する。
Marco OrazioはOraziaを刺し殺す。
Publio OrazioはMarco Orazioを国の為にやったことと擁護する。

※刺し殺される妹の名前は、ローマ史系では「カミラ」となっているものがある。

5. 言語分析

[定冠男性複数母音前] gli
[単数] Orazio -> [複数形] Orazii
[家名] Orazi
[定冠男性複数] i
[単数] Curiazio -> [複数形] Curiazii
[家名] Curiazi
定冠詞男性複数＋人名＝～家の人々
英語にすると "The Orazios and the Curiazios" となる。

5.1 名前部分

名前部分はイタリア語としてみると「オラーツィオ」「クーリアツィオ」とのこと。ただ「オラクリ」語感を残す為に「オラツィオ」「クリアツィオ」としたい。Oraziなのに最後に「オ」が付くのは家父長制が関係か。
ローマ史系では「ホラティウス」「クリアティウス」となる。ダンテ「神曲」の訳はこちら。
両者を併記する。

5.2 複数形部分

「兄弟：兄弟」や「兄妹：兄妹」の組み合わせは変ではない。
「兄妹：兄弟」や「兄弟：兄妹」のように揃っていないのは変。
ローマ史上ざっくり見れば３兄弟の対決ということで済ますことも可能だが、歌劇では妹の存在も大きい為、「～家」とするのが妥当。
業界の慣例、検索ワードを鑑み併記する。