KMC History：特集：美しきモレナ

1. 概要

大学 57回、61回、63回、71回 で演奏されている「美しきモレナ」「シエラ・モレナ」について調べています。

2. 現状のまとめ

日本で現在「美しきモレナ」という題名で認識されている曲は、1950-60年頃、アルゼンチンで大ヒットした「Bella Morena」という曲が基になっていると思われる（正確な作曲年は判明せず）。 ただ完全に一致しているとは云えず、相当なアレンジが入ったか、伝聞で変化してしまったか、あるいはやはり別の曲なのか。

KMCでの演奏時期との矛盾（1941年～1953年に演奏している）に関しては、 上記演奏回の実際のプログラムには「美しきモレナ」と記載されている場合もあれば「Sierra Morena」と記載されている場合もあることから、 「Bella Morena」の回もあれば「Sierra Morena」の回もあったのではないかと予想。 今後録音を聴くことができれば、順次反映したい。

1
曲名美しきモレナBella Morena
作詞ホセ・アルマンド・ピカルドJosé Armando Picardo
作曲ビセンテ・セッカVicente Zecca
音源
2
曲名シエラ・モレナ
モレナ山脈		Sierra Morena
作詞--
作曲セベリノ・ガルシア＝フォルテアSeverino Garcia-Fortea
音源
※名前の読みはスペイン語を前提にしている。

3. 調査(1)

JASRAC登録

作品コードタイトル作曲アーティスト名
0M2-9477-7ME MUERO MORENA
美しいモレナ		ATELLA, BENITO R赤城 淳
0M0-9215-5MORENA FLOR
麗しのモレナ		PECCI, FILHO ANTONIO-
0C0-0280-2CABECA INCHADA
可愛いモレナ		CORDOVIL, HERVE-
0S4-0095-2SIERRA MORENA
シェラモレラ
雪の山脈		GARCIA, SUEIRO AMADOR-
0S3-8582-1SIERRA MORENAGONEZ, PEDRO-

マンドリン系

慶応義塾マンドリンクラブ（ギターアンサンブル又は全体合奏）
美しきモレナ（ガルシア 作曲、伊藤翁介 編曲）
山梨英和短大 第４回定期演奏会
> ３部　「スペインの印象をマンドリンによせて」(構成／編曲　飯島国男)
> ５．　美しきモレナ…1.7MB
→★mp3音源あり
SMD（同志社） 詳年譜１９５６、詳年譜１９５８
> ギターアンサンブル
> 　「スペインの花」「さらば友よ」「ボレロ」「美しきモレナ」
> ギタートリオ
> 　「スペインの花」「さらば友よ」「美しきモレナ」「ラ・クンパルシータ」
> ギターアンサンブル：「美しきモレナ」他

ギター系

今日聴いた音楽／ダイアナ・シールズの日記
> 美しきモレナ／HGC（1984年定演）
> 大学時代の演奏を録音したものを持ってきた。
> このスピードでよく弾けてるなあ、と思う反面、もうあとちょっとでもっともっと良くなったのになあ、とも思う。
千葉ギターアンサンブル活動の歩み
> 2000年
> 　メ・ムエロ・モレナ
> 1998年
> 　シェラモレナ
加古川ギタークラブ 1999年(平成１１年)
> 6月20日(日)
> 「加古川ギタークラブ定期演奏会」(阪神・淡路大震災チャリティー)
> 「ギター大合奏」
> 美しきモレナ（アルテナ）
ラ・フォレスタ ２００２年（創立20周年記念）
> 第2部　ギター合奏
> * Me Muero Morena （赤城淳 編曲）
ブログDreamscapeさん内 美しき....
> 「美しきモレナ」　スペイン民謡（だった気がする）
> モレナを知っていると言うと、
> 「なかなかマニアックなのに。ギターがお好きな方なんですね」
> といわれた。
第18回日本ギター合奏フェスティバル(2006年10月29日(日))
> スペイン民謡、伊東福雄編曲／美しきモレナ
慶應義塾大学クラシカルギター部（1999年から（2003年を除き）毎年演奏している）
> 全体合奏
> 美しきモレナ　スペイン民謡
klabs tobucil: Resital Tiga Gitar
> Me Muero Morena trad. Spanyol

MIDIサイト

CRANE　Midi QT
> 音楽（美しいモレナ）　スペイン民謡
→★MIDI音源あり

その他

El Corazon レパートリー
> ノスタルヒア
> 　美わしきモレナ

4. 調査(2)

4.1 Sierra Morena説

KMCの記録では「美しきモレナ（ガルシア 作曲、伊藤翁介 編曲）」となっている。

Sierra Morenaは「ギター名曲170選 GRADE B」（ドレミ楽譜出版）に収録されている。 Sierra Morenaの作曲者（Severino Garcia-Fortea）についてはJASRACの登録（Sueiro Amador Garcia）は間違いと思われる。 雑記帳さんにMIDI音源あり。 こちらと山梨英和短大さんの音源は曲が明らかに異なる。

山梨英和短大さんの音源をより所とすると、「美しきモレナ」と「Sierra Morena」が違う曲であることがわかる。 そして「美しきモレナ」の作曲者は不確定で、「Sierra Morena」はGarcia作曲と判明している。 以上から、次の２パターンが考えられる。

  1. KMCが演奏したのは「Sierra Morena」ではなく、作曲者名が間違っている
  2. KMCが演奏したのは「Sierra Morena」である。

とりあえず前者の前提とする。

4.2 Atella説

タンゴの作曲家としてBenito Atellaという名前が発見できた。

Tangostore.com 1938 / 1942、En Japon
> 14) Sentir Del Corazon
> 　(Benito Atella)
> 　Artist : Edgardo Donato
> 23) El Sentir Del Corazon
> 　(Benito Atella)
> 　Artist : Miguel Villasboas

dancing water に以下の記述があり、 "me muero morena"というギター曲があるらしいことがわかった。がしかし、これが "me muero morena" の日本国外唯一の情報である。 Atellaとも繋がらない。下手すると日本から海を渡った可能性もある。

i just managed to key in the new guitar song i have to learn, called 'me muero morena' into guitar pro, and got everything translated into numbers!

4.3 色々な言語で検索

スペイン以外の可能性を考慮し範囲を広げてみる。冠詞はとりあえず置いておいて・・・。

3.4 ひたすら検索・・・かすれば何でも

以下のものは全て違う曲。

5. 調査(3)

4.1 現在も演奏している人に聞いてみた

最近の演奏会で毎回「美しきモレナ」を演奏されている慶應義塾大学クラシカルギター部さんに質問し、回答を頂いた。

 
Copyright © 2007 KEIO Mandolin Club All rights reserved.