Music

Soccer

Column

webshop

link

top

Star-Helix > Music > FenderManiax > Zappa



 

Stmix

番外編 フランクザッパの邦題を研究する。

フランクザッパ。 この名前を聞いて何人の人が戦慄を覚えるだろうか。
彼の音楽のジャンルはフランクザッパである。
彼の音楽はジャンルという壁、すべてを超越している。
そのために表現される言葉、ザッパの音楽はザッパだ。
今回ネタにするのは彼の音楽についてではない。 それどころか彼についてでもない。 その昔、洋楽のアルバムや曲名には邦題と言われるものがついていた。
例えばBeatlesのA Hard Day's Nightというアルバム。
これは邦題ビートルズがやってくるヤァヤァヤァとなっている。

無茶である。

来日直前に出たのだろうが、意訳を通り越している。
そこでフランクザッパの話に戻る。 フランクザッパの曲にもやはり邦題がつけられることになる。 ここでタイトルをつける人もやはりザッパに見合う独創性を持った人が選ばれたに違いない。
ザッパは沢山の作品を残しているが、その中で邦題のつけられた作品を見て行きたい。

(写真をクリックすると邦盤、タイトル文字をクリックすると洋盤のサイトに飛びます。)

FRANK ZAPPAの世界

ウィアーオンリーインイットフォーザマニー
リンク

1.アー・ユー・ハング・アップ?
2.平和部隊なんて必要?
3.強制収容所の月
4.マム・アンド・ダッド
5.電話の会話
6.ボウタイのおっさん
7.ハリー,あんたはケダモノ
8.あんたの身体で一番醜い部分はどこ?
9.アブソルートリー・フリー
10.花のパンク
11.ぬくいクソ
12.鼻で記憶している蒸気オルガン音楽
13.水を黒くしよう
14.間抜けな私生児
15.ロンリー・リトル・ガール
16.ダンスに服はいらない
17.あんたの身体で一番醜い部分は何処?(再び)
18.マザー・ピープル
19.クロム・メッキのメガホン
20.ランピー・グレイヴィー・パート1
21.同2

クルージングウィズルーベン&ザ・ジェッツ
リンク

1.チープ・スリル
2.最愛の人
3.なんて俺は愚かだったんだ
4.デゼリ
5.俺は満たされない
6.ジェリー・ロール・ガム・ドロップ
7.どんなことでも
8.その夜更けに
9.お前は電話をしてくれなかった
10.愛の泉
11.ノー・ノー・ノー
12.とにかく風は吹く
13.すき間をふさいで

バーントウィニーサンドウィッチ
リンク

1.WPLJ
2.イゴールのブギその1
3.ベルリンの休日
4.バーント・ウィーニー・サンドウィッチ
5.イゴールのブギその2
6.ベルリンの休日
7.アイベ海
8.俺が住んでいた小さな家
9.バラリー

いたち野郎
リンク

1.ディジュ・ゲット・エニイ・オンヤ
2.心から
3.セクシュアリィ・ガスマスク序曲
4.森のひきがえる
5.いただき!
6.エリックドルフィーメモリアルバーベキュー
7.ドゥウォーフ・ネビュラ・ミュージック
8.ギターでおふくろを殺してやりてえ
9.オウ・ノー
10.オレンジカウンティランバー・トラック
11.いたち野郎

チャンガの復讐
リンク

1.トランシルヴァニア・ブギ
2.ロード・レディズ
3.20本の短い葉巻
4.ナンシー&マリー・ミュージック
5.テル・ミー・ユー・ラヴ・ミー
6.ウッジュ・ゴー・オール・ザ・ウェイ?
7.チャンガの復讐
8.ザ・クラップ
9.ルディーが一杯奢ってやるんだってよ
10.可愛いいシャリーナ

ロキシー・アンド・エルスウェア
リンク

1.ペンギン・イン・ボンディッジ
2.ピグミー・トワイライト
3.ダミー・アップ
4.ヴィレッジ・オブ・ザ・サン
5.エキドナズ・アーフ
6.アレを洗ったこと,ないのかよ?
7.チープニス
8.オレンジ・カウンティーのセガレ
9.モア・トラブル・エヴリデイ
10.ビ・バップ・タンゴ

ボンゴ・フューリー
リンク

1.デブラ・カタブラ
2.キャロライナ・ハードコア・エクスタシィ
3.角刈りのサム
4.ワイオミングの街の二百年祭
5.200イヤーズ・オールド
6.クカモンガ
7.アドヴァンス・ロマンス
8.ハリウッドのオカマ野郎
9.マフィン・マン

ズート・アリュアーズ
リンク

1.ガソリンスタンドなんて辞めちまいな
2.ブラック・ナプキンズ
3.拷問は果てしなく
4.ミズ・ピンキー
5.ファインド・ハー・ファイナー
6.フレンドリー・リトル・フィンガー
7.ワンダフル・ワイノ
8.ズート・アリューズ
9.ディスコ・ボーイ

シーク・ヤブーティ
リンク

1.アイ・ハヴ・ビーン・イン・ユー
2.フレイクス
3.ブロークン・ハーツ・アー・フォー・アスホールズ
4.アイム・ソー・キュート
5.ジョーンズ・クラッシャー
6.世界のファンたちに何が起こったか
7.ラット・トメイゴ
8.ウェイト・ア・ミニット
9.ボビー・ブラウン
10.ゴムのシャツ
11.ザ・シーク・ヤブーティ・タンゴ
12.ベイビー・スネイクス
13.ヒゲをはやすぞ
14.シティー・オブ・タイニー・ライツ
15.ダンシング・フール
16.ユダヤの王女様
17.ワイルド・ラヴ
18.ヨー・ママ

ジョーのドマージュ、ジョーのガレージ
リンク

1.完璧になったら……
2.ザ・ニュー・ブラウン・クラウズ
3.カエルの歌
4.イット・ジャスト・マイト・ビー・ア・ワン・ショット・ディール
5.最後のメロディは……
6.ブレスト・リリーフ/ザ・ニュー・ブラウン・クラウズ
7.本物じゃないからどうってことない
8.シンク・イット・オーヴァー
9.また別のメロディアスなセクション
10.自然な感じになったら……

ジョーのガレージI
1.中央監視官
2.ジョーのガレージ
3.カソリック・ガールズ
4.クリュー・スラット
5.びしょ濡れTシャツコンテスト
6.オン・ザ・バス
7.ホワイ・ダズ・イット・ハート・ウェン・アイー・ピー
8.ルシール
9.監視官後奏曲
U
1.過激さの象徴
2.スティック・イット・アウト
3.サイ・ボーグ
4.ユダヤ人のためになんて働くな
5.キープ・イット・グリージー
6.アウトサイド・ナウ〈ACT3〉
7.ヒー・ユースト・トゥー・カット・ザ・グラス
8.パッカード・グース
9.イースターのスイカ
10.ア・リトル・グリーン・ロゼッタ

ティンゼル・タウン・リベリオン
リンク

1.ファイン・ガール
2.イージー・ミート
3.若きインテリのために
4.最愛の人
5.そんな気はないぜ
6.パンティ・ラップ
7.愛してるって言ってくれ
8.ナウ・ユー・シー・イット,ナウ・ユー・ドント
9.ダンス・コンテスト
10.ブルー・ライト
11.ティンゼル・タウン・リベリオン
12.わたし・きれい・です
13.バンブーズルド・バイ・ラブ
14.ブラウン・シューズ
15.ピーチV

黙ってギターを弾いてくれ
リンク

ディスク: 1
1.ファイヴ・ファイヴ・ファイヴ
2.ホグ・ヘヴン
3.黙ってギターを弾いてくれ
4.あなたの外出中に
5.トレチェラス・クレティン
6.ヘヴィー・デューティー・ジュディ
ディスク: 2
1.カルロス・サンターナの秘密のコード進行ヴァリエーション
2.アイ・ライク・ユア・パンツ
3.キャナーシー
4.シップ・アホイ
5.不死の子馬
6.黙ってギターをもう少し弾いてくれ
ディスク: 3
1.ビート・イット・ウィズ・ユア・フィスト
2.黙ってギターを弾いてくれの息子の帰還
3.ピノキオの道具
4.どうしてジョニーは字が読めないか
5.スタッコ・ホームズ
6.本日のアヒル

ユー・アー・ホワット・ユー・イズ
リンク

1.ティーネイジ・ウィンド
2.おまえの亭主よりカタく
3.ドリーン
4.ゴブリン・ガール
5.「不吉な靴下」第三楽章よりテーマ
6.ソサイエティ・ペイジス
7.アイム・ア・ビューティフル・ガイ
8.ビューティー・ノウズ・ノー・ペイン
9.チャーリーの馬鹿でかい口
10.鎮静剤ない?
11.コーンヘッド
12.ユー・アー・ホワット・ユー・イズ
13.マッド・クラブ
14.柔和なる者何も得ず
15.バカヤロばかり
16.天国の銀行口座
17.スーサイド・チャンプ
18.ジャンボ,行っちまえ
19.もし彼女がそうしていたら
20.ドラフテッド・アゲイン

フランクザッパの○△□
リンク

たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を教えなかった船
1.だめよ、いまはだめ
いま納豆はいらない
2.ヴァリー・ガール
えー、うっそぉ、ホント?
3.アイ・カム・フロム・ノーウェア
ア、いかん、風呂むせて脳わやや
4.溺れる魔女
フランクザッパの○△□(ザッパは駅のソバ)
5.エンヴェロウプス
フランクザッパの○△□
6.十代の娼婦
フランクザッパの□(長方形)

ザ・パーフェクト・ストレンジャー
リンク

1.まるっきり知らない人
2.芸術における海軍飛行
3.致命的突起物がついてる女
4.デュプリーの天国
5.ある愛の詩
6.今頃シャバでは,再び
7.ジョーンズの街

やつらか俺達か
リンク

1.クローサー・ユー・アー
2.イン・フランス
3.ヤ・ホズナ
4.シャリーナ
5.不吉な靴下U
6.トラック・ドライバーの離婚
7.スティービーズ・スパンキング
8.ベイビー,入れ歯を外してみな
9.マークサンズ・チキン
10.夢の惑星
11.ビー・イン・マイ・ビデオ
12.やつらか俺たちか
13.小汚い口のカエルども
14.ウィッピング・ポスト

シング・フィッシュ
リンク

ディスク: 1
1.プロローグ
2.ザ・マミー・ナンズ
3.ハリーとロンダ
4.ガルート最新情報
5.拷問は果てしなく
6.ザット・イーヴル・プリンス
7.ユー・アー・ホワット・ユー・イズ
8.マッド・クラブ
9.ザ・ミーク・シャル・インヘリット・ナッシング
10.ビロードの上のピエロ
11.ハリー・アズ・ア・ボーイ
12.彼はとってもゲイ
13.驚くべき進歩
ディスク: 2
1.雑草ベイビー
2.ザ・ホワイト・ボーイ・トラブルズ
3.ノー・ノット・ナウ
4.ブリーフケース・ブギ
5.ブラウン・モーゼ
6.ウィストフル・ウィット・ア・フィスト・フル
7.ドロップ・デッド
8.ウォン・トン・オン

ミーツザマザーズオブプリヴェンション
リンク

1.俺は気にしないけど
2.一人一票
3.チビ・ベージュ・サンボ
4.拘禁服エアロビクス
5.ターニング・アゲイン
6.エイリアンの巣窟
7.ヨー・キャッツ
8.ホワッツ・ニュー・イン・ボルティモア?
9.ポルノ・ウォーズ

ロスト・エピソード
リンク

1.ザ・ブラックアウツ
2.大渦巻きに飲まれて
3.ロニーが歌う?
4.ケニーのハナクソの物語
5.ロニーのハナクソの物語
6.マウント・セント・マリーズ・コンサート(抜粋)
7.ダンスに服はいらない
8.タイガー・ローチ
9.ラン・ホーム・スロー・テーマ
10.愛の泉
11.ラン・ホーム・キュー 2
12.エニイ・ウェイ・ザ・ウィンド・ブロウズ
13.ラン・ホーム・キュー 3
14.チャーヴァ
15.ディック・カンクの物語
16.ウェディング・ドレス・ソング
17.ハンサム・キャビン・ボーイ
18.オマワリとパン
19.ザ・ビッグ・スクイーズ
20.俺がバンド・リーダーだ
21.アリー・キャット
22.ザ・グランド・ワズー
23.ワンダフル・ワイノ
24.カンフー
25.RDNZL
26.ベースメント・ミュージック 1
27.インカ・ローズ
28.リル・クラントン・シャッフル
29.アイ・ドント・ワナ・ゲット・ドラフテッド
30.シャリーナ

レザー
リンク

ディスク: 1
1.レジプジャン・ストラット
2.ネイヴァル・エイヴィエイション・イン・アート
3.ア・リトル・グリーン・ロゼッタ
4.ダック・ダック・グース
5.ダウン・イン・ザ・デュー
6.フォー・ザ・ヤング・ソフィスティケイト
7.ヒゲを生やすぞ
8.ブロークン・ハーツ・ア・フォー・アスホールズ
9.ザ・レジェンド・オブ・ジ・イリノイ・エネマ・バンディット
10.海へ行こうよ
11.ギターと予算不足のオーケストラのために改訂された音楽
ディスク: 2
1.ハニー,ドント・ユー・ウォント・ア・マン・ライク・ミー?
2.ザ・ブラック・ベージ 1
3.ビッグ・レッグ・エマ
4.パンキース・ウィップ
5.フラムヘイ
6.ザ・パープル・ラグーン
7.ペドロズ・ダウリー
8.レザー
9.スパイダー・オブ・デスティニー
ディスク: 3
1.フィルシー・ハビッツ
2.ティティーズ・アンド・ビール
3.ジ・オーシャン・イズ・アルティミト・サリューション
4.グレッガリー・ペッカリー
5.レジプシャン・ストラット(’93リミックス)
6.レザー・グッズ
7.リヴェンジ・オブ・ニック・ナック・ピープル
8.タイム・イズ・マニー

エブリシング・イズ・ヒーリング
リンク

1.図書館カード
2.これはテス
3.ジョリ・グッド・フェロー
4.ローランドの晴れ舞台/ストラト・ヴィンダルー
5.マスター・リンゴ
6.テマーシ・デュイーン
7.ひるねの時間
8.[9//8]オブジェクト
9.ネイキッド・シティ
10.ホワイティ(プロトタイプ)
11.アムネリカ故郷に帰る
12.ナン・オヴ・ジ・アバヴ
13.すばらしい刺青!

後書き

いやあ多い。多すぎる。漏れとかあってもご勘弁を。

あとはライブ盤。

雑派大魔神ボストンで立腹
雑派大魔神フィルモアで逆襲
雑派大魔神パリで逆鱗
雑派大魔神ノートルダムで激怒
雑派大魔神ニューヨークで憤激
雑派大魔神ストックホルムで激憤+シドニーで憤慨
雑派大魔神スウェーデンで逆上
雑派大魔神ザールブュッケンで激昂

どこでもかしこでも怒りすぎ。ちなみに漢字だと不乱苦雑派って書くようですよ。

まあこんなきっかけでザッパを手にとってみるのもいいんじゃない?

当方ザッパフリークではございませんのでご入門には他のサイトを当たってみることをお勧めいたします。

=Back=