続フランクザッパの邦題を研究する。

前回に引き続きフランクザッパの邦題を研究する。

これまでは比較的邦題がおとなしかったが今回くらいから邦題が暴れだす。

ズート・アリュアーズ

1.ガソリンスタンドなんて辞めちまいな
2.ブラック・ナプキンズ
3.拷問は果てしなく
4.ミズ・ピンキー
5.ファインド・ハー・ファイナー
6.フレンドリー・リトル・フィンガー
7.ワンダフル・ワイノ
8.ズート・アリューズ
9.ディスコ・ボーイ

通算21枚目

ガソリンスタンドなんて辞めちまいな、だが（Wind Up Workin’ in a Gas Station ）ワインドアップに会社を辞めるみたいな意味があるのでザッパ感を出しながら邦訳をするとこうなるのだろう。なるほどと納得しそうになるザッパ感って何だろう。

シーク・ヤブーティ

1.アイ・ハヴ・ビーン・イン・ユー
2.フレイクス
3.ブロークン・ハーツ・アー・フォー・アスホールズ
4.アイム・ソー・キュート
5.ジョーンズ・クラッシャー
6.世界のファンたちに何が起こったか
7.ラット・トメイゴ
8.ウェイト・ア・ミニット
9.ボビー・ブラウン
10.ゴムのシャツ
11.ザ・シーク・ヤブーティ・タンゴ
12.ベイビー・スネイクス
13.ヒゲをはやすぞ
14.シティー・オブ・タイニー・ライツ
15.ダンシング・フール
16.ユダヤの王女様
17.ワイルド・ラヴ
18.ヨー・ママ

通算25枚目

多作とは聞いているが工数時にすると多いな・・・

基本的には英語のままなのだが、薄々感づいているとは思うが、わざわざ邦題をつけるものとつけないものがあるのはやはりわざと変なタイトルになる奴だけ名前を変えている意図が見え隠れする。

ジョーのドマージュ、ジョーのガレージ

1.完璧になったら……
2.ザ・ニュー・ブラウン・クラウズ
3.カエルの歌
4.イット・ジャスト・マイト・ビー・ア・ワン・ショット・ディール
5.最後のメロディは……
6.ブレスト・リリーフ/ザ・ニュー・ブラウン・クラウズ
7.本物じゃないからどうってことない
8.シンク・イット・オーヴァー
9.また別のメロディアスなセクション
10.自然な感じになったら……

ジョーのガレージI
1.中央監視官
2.ジョーのガレージ
3.カソリック・ガールズ
4.クリュー・スラット
5.びしょ濡れTシャツコンテスト
6.オン・ザ・バス
7.ホワイ・ダズ・イット・ハート・ウェン・アイー・ピー
8.ルシール
9.監視官後奏曲
Ⅱ
1.過激さの象徴
2.スティック・イット・アウト
3.サイ・ボーグ
4.ユダヤ人のためになんて働くな
5.キープ・イット・グリージー
6.アウトサイド・ナウ〈ACT3〉
7.ヒー・ユースト・トゥー・カット・ザ・グラス
8.パッカード・グース
9.イースターのスイカ
10.ア・リトル・グリーン・ロゼッタ

通算27枚目

この頃から邦題が暴れ始める。

びしょ濡れTシャツコンテストっていったい何なんだろうか。（Fembot in a Wet T-Shirt）

ティンゼル・タウン・リベリオン

1.ファイン・ガール
2.イージー・ミート
3.若きインテリのために
4.最愛の人
5.そんな気はないぜ
6.パンティ・ラップ
7.愛してるって言ってくれ
8.ナウ・ユー・シー・イット,ナウ・ユー・ドント
9.ダンス・コンテスト
10.ブルー・ライト
11.ティンゼル・タウン・リベリオン
12.わたし・きれい・です
13.バンブーズルド・バイ・ラブ
14.ブラウン・シューズ
15.ピーチⅢ

通算28枚目

パンティラップはまさかの原題そのまま。しかしわたしきれいです（Pick Me, I’m Clean）は多分邦題から受けるイメージとは全然違う気がする。

黙ってギターを弾いてくれ

ディスク： 1
1.ファイヴ・ファイヴ・ファイヴ
2.ホグ・ヘヴン
3.黙ってギターを弾いてくれ
4.あなたの外出中に
5.トレチェラス・クレティン
6.ヘヴィー・デューティー・ジュディ
ディスク： 2
1.カルロス・サンターナの秘密のコード進行ヴァリエーション
2.アイ・ライク・ユア・パンツ
3.キャナーシー
4.シップ・アホイ
5.不死の子馬
6.黙ってギターをもう少し弾いてくれ
ディスク： 3
1.ビート・イット・ウィズ・ユア・フィスト
2.黙ってギターを弾いてくれの息子の帰還
3.ピノキオの道具
4.どうしてジョニーは字が読めないか
5.スタッコ・ホームズ
6.本日のアヒル

通算29枚目

黙って邦題が増えたのを確認してくれ

ユー・アー・ホワット・ユー・イズ

1.ティーネイジ・ウィンド
2.おまえの亭主よりカタく
3.ドリーン
4.ゴブリン・ガール
5.「不吉な靴下」第三楽章よりテーマ
6.ソサイエティ・ペイジス
7.アイム・ア・ビューティフル・ガイ
8.ビューティー・ノウズ・ノー・ペイン
9.チャーリーの馬鹿でかい口
10.鎮静剤ない?
11.コーンヘッド
12.ユー・アー・ホワット・ユー・イズ
13.マッド・クラブ
14.柔和なる者何も得ず
15.バカヤロばかり
16.天国の銀行口座
17.スーサイド・チャンプ
18.ジャンボ,行っちまえ
19.もし彼女がそうしていたら
20.ドラフテッド・アゲイン

通算30枚目

不吉な靴下ってなんだろうね・・・

通算30枚目を超えてもまだまだ続く・・・